1 00:00:19,280 --> 00:00:22,480 Vom tracta Nautilus la rămășițele lui Mir. 2 00:00:23,120 --> 00:00:25,743 - De aici vom începe coborârea. - BINE. 3 00:00:26,410 --> 00:00:28,620 - Vei veni cu mine ca copilot? - Așa este. 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,600 Scuze, cu tot respectul, 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,976 dar nu ar trebui să fiu eu cel care îl va însoți? 6 00:00:34,076 --> 00:00:37,036 Negativ, este o misiune cu mai multe puncte unice de eșec 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,780 si am nevoie de tine pregătirea postului de radio. 8 00:00:40,760 --> 00:00:43,480 Camerele Nautilusului Vor fi ochii tăi la suprafață. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,876 acele camere Au vedere limitată, căpitane, 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,650 ar putea fi trecută cu vederea unele dintre piesele pe care le căutăm. 11 00:00:51,360 --> 00:00:54,400 Eu sunt cel care ar trebui însoțește-l pe sergent, nimeni altcineva. 12 00:01:03,680 --> 00:01:07,140 Uită-te la miocitele din mâna lui Ray. 13 00:01:09,680 --> 00:01:11,640 Ele mută, 14 00:01:12,920 --> 00:01:16,560 transformându-se în țesut muscular nou și în expansiune. 15 00:01:18,580 --> 00:01:20,780 Acum știm de ce Ray nu se îmbunătățește, 16 00:01:21,300 --> 00:01:24,156 corpul tău se oprește avansarea de noi celule. 17 00:01:24,480 --> 00:01:27,440 De aceea este imposibil pentru ca procesul inflamator să se oprească. 18 00:01:27,820 --> 00:01:30,020 Asta nu are nimic de-a face cu otrava, 19 00:01:30,104 --> 00:01:33,780 știm că iguana Nici măcar nu are glande otrăvitoare. 20 00:01:34,640 --> 00:01:35,640 Aşa? 21 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 Aşa, 22 00:01:37,300 --> 00:01:38,620 Trebuie să fie saliva lui. 23 00:01:41,180 --> 00:01:42,476 Monica, stai. 24 00:01:42,560 --> 00:01:43,880 Vin acum, sergent. 25 00:01:49,760 --> 00:01:54,790 Mama mi-a dat asta pentru a mă proteja în timpul călătoriei. 26 00:01:55,760 --> 00:01:59,400 Și... aș vrea să-l iei cu tine. 27 00:02:01,280 --> 00:02:03,396 Dar promite-mi că îmi vei plăti înapoi. 28 00:02:06,120 --> 00:02:07,320 Îți promit. 29 00:02:27,120 --> 00:02:30,560 Vezi cum reacționează sângele la contactul cu saliva. 30 00:02:30,840 --> 00:02:33,880 Aceasta este... dediferențiere celulară. 31 00:02:34,320 --> 00:02:36,960 E ca și cum saliva iguanei da-i informatii 32 00:02:37,040 --> 00:02:40,944 la celulele roșii din sânge pentru a forma o nouă structură celulară. 33 00:02:41,040 --> 00:02:42,320 Ca într-un blastem. 34 00:02:43,060 --> 00:02:46,380 Are sens. Sunt multe animale, inclusiv iguane, 35 00:02:46,480 --> 00:02:49,103 cu capacitatea de sacrificiu o parte a corpului 36 00:02:49,200 --> 00:02:51,040 și generați din nou unul nou. 37 00:02:51,160 --> 00:02:53,956 - O abilitate aproape miraculoasă. - Da. 38 00:02:54,040 --> 00:02:56,876 De zeci de ani, oamenii de știință Ei studiază posibilitatea 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,840 pentru a-l transfera oamenilor. 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,656 Ar fi foarte util pentru regenerarea organelor. 41 00:03:01,740 --> 00:03:03,990 Desigur, și pentru a întârzia îmbătrânirea. 42 00:03:04,280 --> 00:03:06,036 Prelungirea vieții. 43 00:03:06,120 --> 00:03:09,920 Pentru asta ar fi necesară modificarea ADN-ului dintre toate celulele... 44 00:03:10,220 --> 00:03:12,836 Ceva care genetic astăzi Este imposibil. 45 00:03:13,160 --> 00:03:16,930 Ei bine, celulele mâinii lui Ray Sunt reprogramate. 46 00:03:17,340 --> 00:03:20,020 Celulele mâinii lui Ray Sunt mutante. 47 00:03:43,580 --> 00:03:44,980 Bine, indicator de adâncime? 48 00:03:45,840 --> 00:03:47,740 La 20 de metri. 49 00:03:48,300 --> 00:03:49,560 Rezerva de aer? 50 00:03:50,540 --> 00:03:51,800 La 99 la sută. 51 00:03:52,100 --> 00:03:53,180 Încărcarea bateriei? 52 00:03:53,280 --> 00:03:55,003 - La 94 la sută. - Bine. 53 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Balast, verifica. 54 00:03:57,300 --> 00:03:58,860 Sisteme de flotație, verificați. 55 00:03:59,340 --> 00:04:00,580 Indicatoare, verificați. 56 00:04:05,240 --> 00:04:08,200 Suprafață, acesta este Nautilus, totul gata de scufundare. 57 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 Noroc acolo jos. 58 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Începem coborârea. 59 00:04:18,300 --> 00:04:20,620 Nu-ți face griji, ei știu ce fac. 60 00:04:34,320 --> 00:04:35,840 Hai, Marco, haide. 61 00:04:36,540 --> 00:04:37,900 Căutați camera. 62 00:04:40,140 --> 00:04:42,980 Și cu această mărturie Vreau să înregistrez 63 00:04:43,080 --> 00:04:46,080 a neregulilor la care suntem supuşi 64 00:04:46,500 --> 00:04:49,540 de către căpitanul acestei expediții, Maximo Ugarte. 65 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Am de gând să-ți fac un plan al piciorului. 66 00:04:54,740 --> 00:04:56,236 Deoarece? Nu înțeleg. 67 00:04:56,320 --> 00:04:58,940 Avem nevoie de dovezi a abuzului de putere al căpitanului. 68 00:04:59,040 --> 00:05:03,420 Nu, avem nevoie de contrabandişti poate muta semnalul din cutie. 69 00:05:03,520 --> 00:05:04,980 - Și o vor face. - Când? 70 00:05:13,800 --> 00:05:16,000 Aici, este un mesaj vocal. 71 00:05:18,520 --> 00:05:19,640 Și asta? 72 00:05:19,720 --> 00:05:21,840 Le-am înregistrat un mesaj la contrabandişti. 73 00:05:22,200 --> 00:05:25,440 Te va proteja dacă le vei găsi, nu-l pierde. 74 00:05:29,840 --> 00:05:31,880 Și atunci când plec de aici? 75 00:05:32,240 --> 00:05:33,460 Când plec de pe insulă? 76 00:05:33,560 --> 00:05:35,100 Când ai ocazia. 77 00:05:38,193 --> 00:05:39,540 Indicator de adâncime? 78 00:05:39,633 --> 00:05:41,636 O mie șapte sute treizeci de metri. 79 00:05:41,960 --> 00:05:43,980 Bine, suntem la jumătatea drumului acum. 80 00:05:46,380 --> 00:05:47,380 Eşti în regulă? 81 00:05:51,720 --> 00:05:53,960 Încep să fiu puțin copleșită. 82 00:05:55,080 --> 00:05:59,520 Nu-ți face griji, este normal prima dată că intri în universul lichid. 83 00:05:59,960 --> 00:06:01,400 Univers lichid? 84 00:06:03,140 --> 00:06:07,020 Când treci de bariera de o mie de metri, nu mai există claritate. 85 00:06:07,660 --> 00:06:09,340 Totul este foarte întunecat. 86 00:06:11,280 --> 00:06:13,260 Îmi amintesc prima dată. 87 00:06:13,840 --> 00:06:17,460 Mi-a venit ca o senzație de... o teamă inexplicabilă. 88 00:06:20,680 --> 00:06:23,180 Aici, controalele tale. 89 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Stai acolo. 90 00:06:26,480 --> 00:06:28,180 - Aici? - Așa e, lin. 91 00:06:28,720 --> 00:06:30,380 Jos, iată-l. 92 00:06:42,960 --> 00:06:44,320 Și cum sună asta? 93 00:06:45,480 --> 00:06:48,703 Hidrofonele batiscafului captând un sunet. 94 00:06:48,800 --> 00:06:50,476 Caşaloţi, posibil. 95 00:06:50,560 --> 00:06:54,480 În această adâncime este locul în care profită a vâna calmari uriași. 96 00:06:57,240 --> 00:07:01,660 Singura posibilitate de transmitere un nou cod genetic și atât de rapid 97 00:07:01,960 --> 00:07:05,296 ar fi printr-un agent infectios atât de puternic 98 00:07:05,400 --> 00:07:08,420 care era capabil să se rupă structura celulara. 99 00:07:08,920 --> 00:07:10,060 Cum fac virușii? 100 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 Corect. 101 00:07:11,500 --> 00:07:15,260 Dar virușii sunt specialiști în infectarea anumitor tipuri de celule. 102 00:07:15,973 --> 00:07:18,909 Desigur, de aceea există un virus Ebola, altul de gripă, 103 00:07:19,000 --> 00:07:21,480 altul de rujeolă, dar... nu te urmăresc, Sonia. 104 00:07:23,500 --> 00:07:25,620 Pentru a putea muta toate tipurile de celule 105 00:07:25,940 --> 00:07:28,700 ar fi necesar un super agent infecțios 106 00:07:29,560 --> 00:07:32,680 că, până acum, pe Pământ nu există. 107 00:07:34,200 --> 00:07:35,440 Un supervirus... 108 00:07:35,900 --> 00:07:37,700 care nu există pe Pământ. 109 00:07:38,240 --> 00:07:39,600 Dar în afara ei? 110 00:07:42,320 --> 00:07:45,300 Crezi asta Asta făceau rușii aici? 111 00:07:48,083 --> 00:07:50,040 Se știe că unii astronauți, 112 00:07:50,460 --> 00:07:52,420 după ce-și plimbă spațiul, 113 00:07:53,040 --> 00:07:55,460 Au introdus viruși în navele lor spațiale 114 00:07:56,100 --> 00:07:57,820 care nu a venit de pe Pământ. 115 00:07:59,400 --> 00:08:01,380 Un virus extraterestru? 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,740 Asta se întâmplă cu Ray? 117 00:08:10,560 --> 00:08:11,560 nu, 118 00:08:12,640 --> 00:08:16,240 acele experimente genetice ar duce la mutații imprevizibile. 119 00:08:16,540 --> 00:08:18,660 Nu te poți juca cu Dumnezeu. 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,060 Pe această insulă au jucat deja să fie unul. 121 00:08:27,160 --> 00:08:29,500 Despre coordonate. Punctul de naufragiu. 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,343 Presiunea Nautilus? 123 00:08:34,400 --> 00:08:37,120 Zărănește și scârțâie puțin, dar se ține ca un campion. 124 00:08:38,280 --> 00:08:40,120 Orice indicație despre modul? 125 00:08:40,540 --> 00:08:43,706 Negativ, abia avem cativa metri de vizibilitate aici. 126 00:08:45,360 --> 00:08:47,316 Și rezervele de aer și energie? 127 00:08:47,400 --> 00:08:49,680 La 69 și 75 la sută. 128 00:08:52,640 --> 00:08:55,060 Nu uitați să rezervați un minim de 50 la sută 129 00:08:55,160 --> 00:08:57,360 pentru a asigura ascensiunea în siguranță. 130 00:08:57,820 --> 00:09:00,580 Știm, căpitane. Voi da cercuri radiale 131 00:09:00,680 --> 00:09:02,960 pentru a inspecta bine zona. 132 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Semnalul video este foarte slab. 133 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Și așa? 134 00:09:13,420 --> 00:09:14,860 Monica tocmai a văzut ceva. 135 00:09:15,160 --> 00:09:17,176 Credem că este modulul de bază al Mir. 136 00:09:17,800 --> 00:09:19,240 Vezi antenele? 137 00:09:20,240 --> 00:09:21,620 Ne apropiem. 138 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 Acolo, la două. 139 00:09:26,760 --> 00:09:29,560 Am nevoie de confirmare a vederii antenelor. 140 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 Da, îi vedem. 141 00:09:33,160 --> 00:09:34,480 Primit. 142 00:09:42,200 --> 00:09:44,676 Crezi că poți recupera ceva de toate astea? 143 00:09:44,760 --> 00:09:46,360 Am văzut hard disk-uri mai rele. 144 00:09:46,460 --> 00:09:48,780 trebuie să știm ce făceau ei aici. 145 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 Sonya, 146 00:09:57,320 --> 00:09:58,460 E foarte frig. 147 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 Iguanele sunt animale hectoterme. nu sunt capabili 148 00:10:02,480 --> 00:10:05,280 pentru a genera propria căldură corporală. Se schimbă, Sonia. 149 00:10:05,360 --> 00:10:06,800 Trebuie să acționăm acum. 150 00:10:06,960 --> 00:10:09,440 Calmează-te, Nazaret. Ce ai nu este necroză, 151 00:10:09,520 --> 00:10:10,874 Nu ne putem grăbi. 152 00:10:10,960 --> 00:10:12,729 Am văzut deja care este procesul. 153 00:10:12,800 --> 00:10:15,520 Nu putem permite care se răspândește în tot corpul tău, 154 00:10:15,604 --> 00:10:18,671 - Braţul lui trebuie amputat. - Nu suntem pregătiți pentru asta. 155 00:10:18,755 --> 00:10:21,432 Nu se va îmbunătăți și nu putem dezvolta un vaccin. 156 00:10:21,516 --> 00:10:24,236 Bine, dar avem nevoie permisiunea căpitanului. 157 00:10:24,320 --> 00:10:26,596 Este o decizie medicală, nu militară. 158 00:10:26,680 --> 00:10:30,620 Este un soldat cu multă responsabilitate. Trebuie să cerem permisiunea. 159 00:10:31,157 --> 00:10:32,776 Deci, mai bine i-ai spune. 160 00:10:45,400 --> 00:10:47,100 Îl am, iată-l. 161 00:10:48,280 --> 00:10:49,520 Ia. 162 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 O avem. 163 00:10:51,880 --> 00:10:53,280 Începem ascensiunea. 164 00:11:14,240 --> 00:11:15,340 Cum stau lucrurile cu tine? 165 00:11:17,540 --> 00:11:19,700 A fost călătoria cel mai uimitor din viața mea. 166 00:11:20,400 --> 00:11:23,176 Nu spune prea tare, Să vedem dacă ne umple de turiști. 167 00:11:23,260 --> 00:11:25,380 Acesta este ceea ce sună din nou ca cașalot? 168 00:11:26,480 --> 00:11:29,120 Nu, caşaloţii nu sună atât de înalt. 169 00:11:40,320 --> 00:11:41,640 Ce a fost asta? 170 00:11:43,260 --> 00:11:44,700 nu stiu, dar... 171 00:11:45,160 --> 00:11:47,096 La naiba! Nu mă lasă să continui să urc. 172 00:11:47,180 --> 00:11:48,200 Că? 173 00:11:56,320 --> 00:11:57,400 Sonya... 174 00:11:59,920 --> 00:12:01,360 Sunt prinși în capcană! 175 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Că? 176 00:12:35,400 --> 00:12:37,960 Căpitane, am postul. Acolo sunt bulele. 177 00:12:40,520 --> 00:12:42,240 Sergent, adâncime? 178 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 O sută nouăsprezece metri. 179 00:12:47,080 --> 00:12:49,360 suntem cuplati ca un fir de pescuit. 180 00:12:50,840 --> 00:12:53,696 Efectuați manevre de rulare și pitch pentru a se slăbi. 181 00:12:53,780 --> 00:12:55,680 Căpitane, am încercat deja și nimic. 182 00:12:59,720 --> 00:13:01,720 Trebuie să fie agățat în partea de jos. 183 00:13:01,800 --> 00:13:04,240 Acele platforme Ele pot avea o lungime de kilometri. 184 00:13:04,819 --> 00:13:06,900 Nu vă faceți griji, trebuie să economisim oxigen. 185 00:13:12,280 --> 00:13:14,440 Acolo sunt, la o jumătate de milă distanță. 186 00:13:14,520 --> 00:13:16,880 Nu pot să umple sticlele aer comprimat? 187 00:13:16,960 --> 00:13:19,500 Mai mult de 65 de metri oxigenul devine toxic. 188 00:13:19,960 --> 00:13:21,720 - Narcoză? - Nu, hiperoxie. 189 00:13:23,320 --> 00:13:25,800 Are de făcut cu presiunea parţială a gazelor. 190 00:13:28,820 --> 00:13:32,230 Căpitane, cu tot respectul, Poate fi coborât doar cu un amestec de gaze. 191 00:13:32,320 --> 00:13:35,240 Știu, dar nu văd că avem aici nici trimix, nici heliox. 192 00:13:37,836 --> 00:13:41,036 Chiar dacă am reușit să ajung acolo, Aș avea nevoie de o cameră hiperbară 193 00:13:41,120 --> 00:13:43,876 - pentru decompresie. - Sergent, de ce avem nevoie 194 00:13:43,960 --> 00:13:45,760 Este materialul pentru repararea radioului. 195 00:13:46,040 --> 00:13:47,080 Căpitan! 196 00:13:48,640 --> 00:13:52,000 Coborâți cu aer comprimat într-o sinucidere și nu voi permite. 197 00:13:55,240 --> 00:13:56,480 Ajută-mă cu barca. 198 00:13:56,560 --> 00:13:57,560 Bine. 199 00:13:58,300 --> 00:13:59,540 Sfintilor, uite... 200 00:14:00,560 --> 00:14:05,440 Dacă le pot lăsa să plece, Orice s-ar întâmpla, va merita. 201 00:14:14,360 --> 00:14:16,560 Există o cale mai bună pentru a ajunge la ei, 202 00:14:17,080 --> 00:14:18,200 coborând în apnee. 203 00:14:18,700 --> 00:14:20,220 Negativ. Negativ. 204 00:14:20,520 --> 00:14:22,880 Nazaret, eu sunt căpitanul. Cobor, eu... 205 00:14:24,440 --> 00:14:25,560 Nazaret! 206 00:14:25,640 --> 00:14:27,880 - Nazaret! - Gândește-te la ce vei face. 207 00:14:28,356 --> 00:14:30,476 Mai sunt doar doi metri că ultimul meu record. 208 00:14:30,560 --> 00:14:31,960 Oprește-te, ascultă-mă! 209 00:14:32,040 --> 00:14:33,840 - Sfinţi, împingeţi. - Bine, bine. 210 00:14:36,240 --> 00:14:37,420 Merge! 211 00:14:43,360 --> 00:14:45,980 Servomotoarele nu dau mai mult de la sine, Sunt la limita. 212 00:14:50,800 --> 00:14:53,720 Nu știu de ce a venit, dar deja se întoarce pe plajă. 213 00:14:55,000 --> 00:14:57,670 - Cât timp ai rămas? - Ce faci? Nu m-ai auzit? 214 00:14:58,520 --> 00:15:01,440 Sergent, ține-o. Nu face nimic prostesc în timp ce eu cobor. 215 00:15:01,520 --> 00:15:02,760 Este o comandă! 216 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 Fă-o. 217 00:15:23,440 --> 00:15:25,920 Dar ce face? A luat-o razna? 218 00:15:26,460 --> 00:15:29,380 tocmai făcut inutil singura modalitate pe care o avem de a-i salva. 219 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 Cât timp mai au? 220 00:15:33,520 --> 00:15:34,743 Cincisprezece minute. 221 00:15:40,900 --> 00:15:41,960 Jack, 222 00:15:42,720 --> 00:15:44,743 Te superi să închizi manometrul de aer? 223 00:15:44,840 --> 00:15:46,340 Doar că nu este... 224 00:15:47,040 --> 00:15:48,840 Nu suport să mă uit la numărătoarea inversă. 225 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 Da... 226 00:15:53,840 --> 00:15:55,040 Liniste. 227 00:16:13,220 --> 00:16:18,140 Ascultă, cred că a venit momentul că te gândești la oamenii pe care îi iubești... 228 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 și trimite-le un ultim mesaj. 229 00:16:30,820 --> 00:16:31,820 Nu pot. 230 00:16:34,700 --> 00:16:35,860 Gândește-te la ceva care... 231 00:16:37,720 --> 00:16:40,116 Fă-i să creadă că ai plecat calm. 232 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Că ai plecat calm. 233 00:16:44,000 --> 00:16:45,320 Să le dea pace. 234 00:16:56,720 --> 00:16:59,496 Din moment ce nu avem un scafandru de siguranță pentru a o ajuta, 235 00:16:59,560 --> 00:17:01,576 Cel puțin, va merge cu un colac de salvare. 236 00:17:01,660 --> 00:17:04,420 Orice problema, Trage-l și te scoatem imediat. 237 00:17:04,513 --> 00:17:05,513 Înțeles? 238 00:17:05,600 --> 00:17:07,300 - Patru minute. - Foarte bun. 239 00:17:08,240 --> 00:17:09,856 Prim-sergent, timpul. 240 00:17:09,940 --> 00:17:10,980 Zece minute. 241 00:17:12,320 --> 00:17:14,600 Haide, Nazaret, Nu avem timp de pierdut. 242 00:17:16,326 --> 00:17:19,220 Dă-mi mâna ta. Aici e lanterna, bine? 243 00:17:39,740 --> 00:17:40,740 Timp. 244 00:17:49,240 --> 00:17:52,600 Cum crezi că va fi Când vine momentul? 245 00:17:53,700 --> 00:17:56,980 lipsa de oxigen Ne va face să avem o moarte dulce. 246 00:17:59,740 --> 00:18:01,780 Mai întâi vom adormi... 247 00:18:02,620 --> 00:18:04,820 și atunci inimile noastre se vor opri. 248 00:18:06,740 --> 00:18:09,296 Nu vom suferi, dacă asta te îngrijorează. 249 00:18:16,620 --> 00:18:18,236 A fost o onoare, amice. 250 00:18:20,280 --> 00:18:21,840 Spun la fel, caporal. 251 00:18:32,400 --> 00:18:34,560 Suprafață, acesta este Nautilus. 252 00:18:35,720 --> 00:18:39,013 Caporalul López și cu mine Vrem să trimitem un mesaj de rămas bun. 253 00:18:46,320 --> 00:18:47,400 Nazaret? 254 00:18:47,480 --> 00:18:49,263 Nazaret este în fața noastră. 255 00:18:49,360 --> 00:18:50,360 Timp. 256 00:18:50,444 --> 00:18:52,124 Două minute și jumătate. 257 00:18:56,740 --> 00:18:58,323 Spate. Spate! 258 00:19:12,480 --> 00:19:14,496 - Un minut. - N-o să primească. 259 00:19:14,580 --> 00:19:15,980 Asta e o nebunie. 260 00:19:16,440 --> 00:19:18,320 Sergent, raport despre Nazaret. 261 00:19:18,400 --> 00:19:20,040 Am pierdut contactul vizual. 262 00:19:20,320 --> 00:19:21,640 Quarry, ajută-mă să-l încarc. 263 00:19:21,724 --> 00:19:24,264 - Încă îl poți obține. - Ajută-mă să-l încarc! 264 00:19:31,480 --> 00:19:33,160 - Unde este? - Nu știu, nu văd. 265 00:19:40,460 --> 00:19:42,700 Căpitane, nu e greu! 266 00:19:43,560 --> 00:19:44,680 A fost lansat. 267 00:19:47,240 --> 00:19:48,720 Acolo, se întoarce! 268 00:20:03,636 --> 00:20:05,196 Nazaret taie nodul. 269 00:20:05,280 --> 00:20:07,200 A fost eliberat pentru a termina lucrarea. 270 00:20:20,720 --> 00:20:22,620 Funcționează din nou. Fabrică! 271 00:20:25,053 --> 00:20:27,149 La suprafață, putem merge înapoi. 272 00:20:27,240 --> 00:20:28,640 Și Nazaret? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,640 Se ridică la suprafață. Începem ascensiunea. 274 00:20:51,480 --> 00:20:53,720 La naiba, are convulsii! 275 00:20:55,720 --> 00:20:57,480 Eliberăm antena și o ridicăm. 276 00:20:57,880 --> 00:20:59,696 Rezervele de aer și energie, ce mai fac? 277 00:20:59,780 --> 00:21:01,540 4% aer și 11% energie. 278 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Haide. 279 00:21:03,560 --> 00:21:05,000 Căpitane, acesta este Nautilus. 280 00:21:05,680 --> 00:21:08,476 Avem Nazaretul în fața noastră dintre noi inconștienți. 281 00:21:08,560 --> 00:21:12,036 Permisiune de a anula misiunea. Eliberăm antena și o ridicăm. 282 00:21:12,120 --> 00:21:14,700 Negativ. Nu vă pot pierde pe voi trei. 283 00:22:11,480 --> 00:22:13,440 Căpitane, pune-o la pământ. 284 00:22:21,920 --> 00:22:23,223 Hai, hai! 285 00:22:46,160 --> 00:22:47,676 Hai, hai! 286 00:22:47,760 --> 00:22:48,920 Hai, la naiba... 287 00:23:03,600 --> 00:23:06,293 L-am tăiat, l-am tăiat... 288 00:23:07,120 --> 00:23:08,820 Calmează-te, respiră. 289 00:23:22,880 --> 00:23:24,120 Ai făcut-o. 290 00:23:28,360 --> 00:23:31,040 De câte ori o să mai verifici? sunt bine, 291 00:23:31,120 --> 00:23:32,796 Nu este prima dată când mi se întâmplă. 292 00:23:32,880 --> 00:23:35,120 Reflexul fotomotor a elevilor este normal. 293 00:23:35,200 --> 00:23:36,980 Nu pare să fie nicio problemă. 294 00:23:37,080 --> 00:23:39,560 Sunt bine. Ray e în pericol. 295 00:23:43,833 --> 00:23:46,469 Ești sigur că amputarea este singura soluție? pentru Ray? 296 00:23:46,560 --> 00:23:48,960 nu avem garantii, dar este posibilitatea 297 00:23:49,043 --> 00:23:50,660 a face ceva pentru a-l salva. 298 00:23:50,912 --> 00:23:53,900 Este o mutație genetică asta nu s-a mai vazut pana acum. 299 00:23:54,160 --> 00:23:55,320 Este contagios? 300 00:23:56,080 --> 00:23:59,440 Știm că se transmite pentru tăieturi și răni adânci. 301 00:24:00,000 --> 00:24:02,856 Sigur? N-ar fi prima dată că ne-am înșelat. 302 00:24:03,120 --> 00:24:05,040 Sigur, nu este o armă biologică. 303 00:24:05,800 --> 00:24:08,280 Deci ce au făcut rușii? pe aceasta baza? 304 00:24:08,360 --> 00:24:09,400 Prelungiți viața. 305 00:24:09,480 --> 00:24:12,620 Rușii au avut întotdeauna privirea asupra explorării spațiului, 306 00:24:12,720 --> 00:24:15,160 și doar pentru a ajunge pe Marte Durează șapte luni. 307 00:24:15,240 --> 00:24:18,560 Și nu poți călători prea departe daca traiesti putin. 308 00:24:19,640 --> 00:24:21,320 Avem noi dovezi pentru toate acestea? 309 00:24:24,680 --> 00:24:26,160 Daca vrei sa vezi asta... 310 00:24:26,240 --> 00:24:27,440 Ai reușit? 311 00:24:31,160 --> 00:24:32,440 Am facut niste fotografii. 312 00:24:50,160 --> 00:24:51,940 Când ar putea interveni Ray? 313 00:24:52,620 --> 00:24:54,556 De îndată ce îmi dai autorizația. 314 00:24:54,920 --> 00:24:56,080 Continuă. 315 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Merge! 316 00:27:06,220 --> 00:27:07,493 Este totul în regulă, doctore? 317 00:27:11,440 --> 00:27:12,500 Totul a mers bine. 318 00:27:13,760 --> 00:27:15,440 Are nevoie de o transfuzie. 319 00:27:16,260 --> 00:27:19,203 Să sperăm că unii au aceeasi grupa sanguina. 320 00:27:21,080 --> 00:27:22,200 Pot intra? 321 00:27:22,284 --> 00:27:24,064 Nu, te rog. Nu este sigur. 322 00:27:24,520 --> 00:27:25,520 Bine. 323 00:27:25,600 --> 00:27:27,040 Este în afara pericolului? 324 00:27:27,220 --> 00:27:28,900 Încercăm, 325 00:27:28,984 --> 00:27:32,040 dar trebuie să ieșim de pe insulă cât mai curând posibil. 326 00:27:32,380 --> 00:27:33,740 mi-o imaginez. 327 00:27:35,860 --> 00:27:40,420 As ruga ca imaginile recuperat de Noah, nu pleca de aici. 328 00:27:41,320 --> 00:27:43,560 Cred că e mai bine Nu speria restul grupului. 329 00:27:43,820 --> 00:27:44,820 Înțeles? 330 00:27:45,980 --> 00:27:47,076 Da, căpitane. 331 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 Bun. 332 00:27:52,000 --> 00:27:53,480 Poți să-mi dai o mână de ajutor, Zoe? 333 00:27:54,920 --> 00:27:55,940 te duci? 334 00:27:56,040 --> 00:27:57,200 Multumesc. 335 00:27:59,600 --> 00:28:00,660 Să mergem acolo. 336 00:28:04,640 --> 00:28:05,640 Căpitan. 337 00:28:09,200 --> 00:28:11,120 Bine. Jota, poți să-mi dai o mână de ajutor? 338 00:28:11,400 --> 00:28:12,400 Da. 339 00:28:14,600 --> 00:28:15,680 pornesti? 340 00:28:16,220 --> 00:28:17,340 Nu... 341 00:28:21,160 --> 00:28:22,560 Să vedem aici. 342 00:28:23,840 --> 00:28:25,276 Încearcă acum. 343 00:28:25,360 --> 00:28:27,120 - Nimic. - Bine, dezactivează-l. 344 00:28:31,220 --> 00:28:32,420 Porniți acum. 345 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 Deja. 346 00:28:42,240 --> 00:28:43,840 Spune-mi că funcționează, te rog. 347 00:28:47,640 --> 00:28:49,800 - Zgomotul alb a dispărut. - Bine. 348 00:28:49,893 --> 00:28:51,720 Să vedem dacă auzi pe cineva. 349 00:28:51,800 --> 00:28:55,436 Cu această antenă nu putem transmite nici să primească la distanță lungă. 350 00:28:55,520 --> 00:28:58,423 Avem doar gama VHF, dar ceva este ceva. 351 00:28:58,740 --> 00:29:01,270 Atât de mult interes pentru naibii de antenă si nu merge? 352 00:29:01,360 --> 00:29:04,360 Putem comunica cu receptorii în contact vizual. 353 00:29:04,440 --> 00:29:07,560 Contact vizual cu fundul lumii? Este unul bun. 354 00:29:09,720 --> 00:29:12,960 Vom face următoarele, vom face ture de șase ore 355 00:29:13,040 --> 00:29:15,616 pentru ca stația să nu fie singură în nici un moment. 356 00:29:15,700 --> 00:29:18,156 - Primul va fi caporalul López. - Ascultă, căpitane. 357 00:29:18,240 --> 00:29:19,440 Bună treabă, caporal. 358 00:29:49,460 --> 00:29:50,460 Hei, 359 00:29:51,260 --> 00:29:52,540 vesti bune. 360 00:29:53,140 --> 00:29:55,780 Se pare că vor putea cere ajutor cu stația. 361 00:29:56,880 --> 00:29:57,880 Când? 362 00:29:57,960 --> 00:30:00,880 Când contactează un avion care zboară deasupra insulei. 363 00:30:04,120 --> 00:30:05,640 Dar zilele pot trece, 364 00:30:05,940 --> 00:30:08,820 mult timp până când contactează cu cineva, nu? 365 00:30:09,360 --> 00:30:10,560 Știu. 366 00:30:15,520 --> 00:30:17,400 Deci, care este vestea bună? 367 00:30:17,480 --> 00:30:19,260 Că spiritele sunt reînnoite... 368 00:30:20,820 --> 00:30:23,060 și vom profita de asta. 369 00:30:39,640 --> 00:30:40,760 Noapte bună. 370 00:30:41,220 --> 00:30:42,340 Noapte bună. 371 00:30:43,665 --> 00:30:44,665 Oh... 372 00:30:44,760 --> 00:30:47,500 ce vrei? Caracatiță, crabi...? 373 00:30:49,240 --> 00:30:51,320 Uite ce am pentru tine, alge marine. 374 00:30:51,740 --> 00:30:52,940 Mulțumesc, Santos. 375 00:30:53,280 --> 00:30:54,880 Sunt la apogeul lor. 376 00:30:54,960 --> 00:30:56,480 Le voi încălzi puțin. 377 00:31:00,060 --> 00:31:01,500 Noapte bună. 378 00:31:02,440 --> 00:31:04,280 Pot să iau două pahare, te rog? 379 00:31:04,560 --> 00:31:05,800 - Două? - Doi. 380 00:31:06,660 --> 00:31:08,340 Da, două în seara asta. 381 00:31:10,920 --> 00:31:12,080 Foarte bun. 382 00:31:12,660 --> 00:31:13,780 Foarte bun. 383 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Hai, căpitane, relaxează-te puțin. 384 00:31:35,020 --> 00:31:37,416 Șase sau șapte stele căzătoare Am văzut deja 385 00:31:38,260 --> 00:31:39,500 Nici un singur avion. 386 00:31:40,700 --> 00:31:42,980 Dar unii vor trece, încredere. 387 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 Haide. 388 00:31:52,720 --> 00:31:55,080 Cel puțin avem un punct în comun. 389 00:31:55,560 --> 00:31:59,800 Recunosc că a fost o idee bună inițiativa lui de a pune la cale toate acestea. 390 00:32:00,040 --> 00:32:01,040 Așa este. 391 00:32:03,280 --> 00:32:05,396 După cum spuneți voi, militarii, 392 00:32:05,480 --> 00:32:08,640 Acest lucru este bun pentru moralul trupelor. 393 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 Aveau nevoie de o pauză, da. 394 00:32:13,680 --> 00:32:16,380 Sfinților, nu mergem prea departe? cu rațiile? 395 00:32:17,400 --> 00:32:21,556 Marea este o cămară grozavă, căpitane. Trebuie să știi să profiti de valul scăzut. 396 00:32:21,640 --> 00:32:22,800 Căpitan, 397 00:32:23,280 --> 00:32:25,436 Cred că aș putea spune câteva cuvinte. 398 00:32:25,520 --> 00:32:27,640 Știi că nu sunt un om cu multe cuvinte. 399 00:32:28,280 --> 00:32:31,200 Hai, căpitane, chiar dacă este să prăjim toate împreună. 400 00:32:34,900 --> 00:32:37,633 Atenție, căpitane va spune câteva cuvinte. 401 00:32:41,640 --> 00:32:42,920 Vino mai aproape. 402 00:32:43,680 --> 00:32:44,680 Haide! 403 00:32:51,500 --> 00:32:52,820 Ei bine... 404 00:32:54,640 --> 00:32:57,880 cu doar câteva zile în urmă Le-am spus că cea mai bună echipă de salvare 405 00:32:57,960 --> 00:33:01,476 posibil să fim noi înșine și, după cum ați văzut, 406 00:33:01,560 --> 00:33:03,620 Aceste cuvinte s-au adeverit. 407 00:33:04,460 --> 00:33:07,240 Dacă suntem aici sărbătorind 408 00:33:07,640 --> 00:33:09,966 că poate putem ieși din acest loc, 409 00:33:10,050 --> 00:33:11,880 Se datorează muncii în echipă. 410 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Pentru inteligență, la viclenie, la curaj... 411 00:33:16,720 --> 00:33:19,356 si la valoarea acestui grup a bărbaților și femeilor. 412 00:33:19,440 --> 00:33:22,186 Dar aș dori să subliniez pe cineva... 413 00:33:23,900 --> 00:33:26,020 care, cu eroismul său, 414 00:33:27,220 --> 00:33:29,660 Nu a ezitat nicio secundă punându-ți viața în pericol 415 00:33:29,760 --> 00:33:32,506 pentru a-i salva pe al tuturor. 416 00:33:32,880 --> 00:33:36,600 Nazaret, în numele Marinei Spaniole, multumesc, 417 00:33:36,960 --> 00:33:38,640 și ridic acest pahar către tine. 418 00:33:40,480 --> 00:33:41,480 Sănătate. 419 00:33:41,556 --> 00:33:42,556 Sănătate. 420 00:33:42,640 --> 00:33:44,160 -Bine, Nazaret! - Haide. 421 00:33:45,780 --> 00:33:46,780 Bravo! 422 00:33:49,440 --> 00:33:50,940 Nici tu nu bei? 423 00:33:51,680 --> 00:33:53,380 Mi-e greu sa ma relaxez... 424 00:33:54,760 --> 00:33:57,609 si nu sunt foarte clar ce este de sărbătorit aici, 425 00:33:57,693 --> 00:34:01,187 când în orice moment pot să mă împuște 426 00:34:01,520 --> 00:34:03,100 sau închide-mă într-o celulă. 427 00:34:04,120 --> 00:34:05,360 Da, te înțeleg. 428 00:34:07,760 --> 00:34:10,013 Nu-i voi lăsa să vină după tine. 429 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 Nu de data asta. 430 00:34:15,860 --> 00:34:16,876 Vom vedea. 431 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Nu au niciun motiv. 432 00:34:19,780 --> 00:34:20,780 eu... 433 00:34:22,240 --> 00:34:24,840 Încă mai cred în cauza care ne unește. 434 00:34:27,660 --> 00:34:29,140 nu mi-as dori nimic mai mult 435 00:34:31,080 --> 00:34:33,320 că avem din nou încredere unul în celălalt. 436 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Și la mine. 437 00:34:37,320 --> 00:34:38,680 Este ceea ce mi-aș dori cel mai mult. 438 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 Dar... 439 00:34:45,320 --> 00:34:47,440 Încrederea nu este dată, Nazaret. 440 00:34:57,800 --> 00:35:01,240 Hai, sfinților, Dă-mi paharul tău și hai să prăjim. 441 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 Că lumea nu se va sfârşi. 442 00:35:04,420 --> 00:35:05,836 Hai, da! 443 00:35:05,920 --> 00:35:06,920 Haide, noroc! 444 00:35:07,000 --> 00:35:08,520 Să bem și să ne bucurăm! 445 00:35:09,920 --> 00:35:14,160 Căpitane, scuză-mă, dar dacă nu te superi, 446 00:35:14,240 --> 00:35:15,820 Aș prefera să fiu cu Ray. 447 00:35:16,660 --> 00:35:17,660 Oh. 448 00:35:18,980 --> 00:35:19,980 Multumesc. 449 00:35:34,400 --> 00:35:37,160 - Vodcă suplimentară! - La naiba! La naiba, ce sperietură. 450 00:35:37,652 --> 00:35:38,666 sa vedem... 451 00:35:42,440 --> 00:35:45,840 Toată lumea este foarte fericită și cu speranțe în radioul tău. 452 00:35:45,920 --> 00:35:49,320 Până când un avion zboară deasupra noastră Nu vom ști dacă funcționează. 453 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Ei bine, hai să ne încrucișăm degetele. 454 00:35:53,520 --> 00:35:55,296 - Pentru noi. - Pentru noi! 455 00:35:55,380 --> 00:35:56,380 Foarte bun. 456 00:36:03,820 --> 00:36:08,000 Ei bine, ce pare Ceea ce a funcționat a fost asta. 457 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Wow! 458 00:36:12,480 --> 00:36:14,800 Un creier la fel de rațional ca al tău 459 00:36:16,340 --> 00:36:18,500 crezând în magia unei amulete. 460 00:36:19,000 --> 00:36:21,600 Nu cred în magie, Eu cred în oameni. 461 00:36:25,300 --> 00:36:27,890 A fost foarte naibii ceea ce am experimentat acolo jos. 462 00:36:28,660 --> 00:36:30,180 M-am simțit însoțit. 463 00:36:32,580 --> 00:36:35,276 E tare să știi că există oameni cui îi pasă de tine. 464 00:36:39,400 --> 00:36:40,980 Mama spune... 465 00:36:42,860 --> 00:36:45,380 ce sunt aripile a îngerului meu păzitor. 466 00:36:46,280 --> 00:36:48,840 Ei bine, acum se pare că și al meu. 467 00:36:54,520 --> 00:36:56,320 A fost o vreme când... 468 00:36:56,740 --> 00:36:58,540 chiar am crezut... 469 00:36:59,600 --> 00:37:01,360 că nu era nimic de făcut. 470 00:37:02,640 --> 00:37:05,700 Și, nu știu cum, Dar mi-am uitat toate temerile, 471 00:37:05,800 --> 00:37:08,230 din mine și mi-a venit doar la cap 472 00:37:09,200 --> 00:37:10,880 oamenii pe care ii iubesc 473 00:37:11,600 --> 00:37:13,480 și căruia cred că îi pasă ceva la mine. 474 00:37:15,860 --> 00:37:16,980 Nepoții mei, 475 00:37:17,540 --> 00:37:20,100 bunica mea, prieteni, 476 00:37:23,380 --> 00:37:26,580 un influencer portughez care mi-a lăsat o amuletă... 477 00:37:29,060 --> 00:37:30,220 M-a ajutat foarte mult. 478 00:37:35,800 --> 00:37:36,960 tine-l, 479 00:37:38,040 --> 00:37:39,040 Este al tău. 480 00:37:52,740 --> 00:37:56,060 Am învățat o lecție foarte important astăzi. 481 00:37:59,880 --> 00:38:01,720 Că nu mai vreau să controlez totul. 482 00:38:02,560 --> 00:38:04,000 Nu merită. 483 00:38:33,000 --> 00:38:34,756 Îl cunoști pe unul dintre Beatles? 484 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 De la Beatles? Clar. 485 00:38:36,500 --> 00:38:38,220 Unii dintre noi sunt deja bătrâni. 486 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 Mă spui bătrân? 487 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 Vintage, suntem vintage. 488 00:38:42,800 --> 00:38:44,120 Haide, ia-o. 489 00:38:48,800 --> 00:38:50,960 Haide, o să joc Yellow submarine 490 00:38:51,460 --> 00:38:53,860 dedicat lui Jota și Monicăi de batiscaf. 491 00:38:54,920 --> 00:38:58,136 - Aş vrea să te văd acolo jos. - Hai, omule... 492 00:38:58,220 --> 00:39:00,460 Bine, hai să improvizăm un blues. 493 00:39:01,660 --> 00:39:02,660 America... 494 00:39:16,900 --> 00:39:17,960 Totul în regulă? 495 00:39:18,140 --> 00:39:19,380 Toate bune. 496 00:39:20,740 --> 00:39:23,540 Ce ai făcut pentru Monica si pentru mine azi... 497 00:39:25,020 --> 00:39:27,087 Nu am de gând să-l uit ușor. 498 00:39:28,060 --> 00:39:29,060 Multumesc. 499 00:39:29,840 --> 00:39:31,440 Ei bine, presupun... 500 00:39:32,420 --> 00:39:34,487 Ai fi făcut la fel pentru mine. 501 00:39:35,700 --> 00:39:37,556 Nu cred. Sunt doar capabil 502 00:39:37,640 --> 00:39:41,140 să-ți țină respirația ca să pot mânca mâncarea lui Santos. 503 00:39:41,440 --> 00:39:43,680 Te vei plânge azi! La naiba, un platou cu fructe de mare. 504 00:39:43,760 --> 00:39:45,360 - Haide. - Foarte bine azi. 505 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 - Grătar cu fructe de mare, omule! - Continuă. 506 00:40:00,600 --> 00:40:01,880 Despre ce crezi? 507 00:40:01,960 --> 00:40:03,140 La naiba... 508 00:40:10,580 --> 00:40:12,660 Nu... Nu o să mă crezi. 509 00:40:14,780 --> 00:40:15,780 Dovada. 510 00:40:21,120 --> 00:40:22,320 A fost un nod. 511 00:40:25,100 --> 00:40:26,460 A fost un nod. Când... 512 00:40:27,040 --> 00:40:28,680 Când am coborât să te eliberez, 513 00:40:30,460 --> 00:40:31,900 batiscaful... 514 00:40:32,820 --> 00:40:35,300 Era înnodat cu paragate. 515 00:40:36,620 --> 00:40:37,740 esti sigur? 516 00:40:38,420 --> 00:40:40,860 Complet, a fost o arbaletă. 517 00:40:41,400 --> 00:40:43,800 Este un nod foarte ușor de legat. 518 00:40:44,876 --> 00:40:47,060 Știu deja că este un nod foarte ușor de legat, 519 00:40:47,160 --> 00:40:49,980 dar la acea adâncime Este foarte puțin probabil. 520 00:40:50,260 --> 00:40:52,556 Era foarte întuneric, Poate nu ai văzut-o bine. 521 00:40:52,640 --> 00:40:56,773 Nu ai văzut nimic ciudat acolo jos? 522 00:40:57,040 --> 00:40:58,600 Să-ți apară. 523 00:41:00,500 --> 00:41:01,660 Dar hidrofoane? 524 00:41:04,380 --> 00:41:05,900 Nu au înregistrat nimic? 525 00:41:08,540 --> 00:41:10,260 Acum că ai menționat asta, auzim... 526 00:41:11,340 --> 00:41:14,230 niste sunete asemanatoare pe care tu și cu mine ascultăm 527 00:41:14,310 --> 00:41:17,460 când inspectam coiful pentokontorilor. 528 00:41:20,020 --> 00:41:21,820 Care este același lucru pe care îl înregistrăm 529 00:41:21,920 --> 00:41:24,240 noaptea în care au sabotat pompe de santină. 530 00:41:25,660 --> 00:41:27,650 Poti asculta asta te rog? 531 00:41:56,480 --> 00:41:58,460 Nu suntem singuri pe această insulă. 532 00:42:04,340 --> 00:42:05,540 Nu suntem singuri. 533 00:42:07,500 --> 00:42:09,900 O să ne descurcăm dacă rămânem împreună... 534 00:42:11,420 --> 00:42:12,940 tu si cu mine 535 00:42:26,100 --> 00:42:27,100 Hei... 536 00:42:30,180 --> 00:42:31,180 Hei... 537 00:42:36,580 --> 00:42:39,140 Îți ordon să ții. Mă auzi, caporal? 538 00:42:42,000 --> 00:42:43,280 Vă rog. 539 00:42:47,953 --> 00:42:48,953 America, 540 00:42:50,060 --> 00:42:51,100 mă retrag. 541 00:42:52,120 --> 00:42:55,040 Acest amestec este foarte bun. trebuie sa-l patentezi. 542 00:42:55,480 --> 00:42:56,860 Vodkoton! 543 00:42:59,200 --> 00:43:00,240 căpitane, 544 00:43:00,800 --> 00:43:04,243 Mâine vreau plaja curată înainte de sosirea turiștilor. 545 00:43:08,720 --> 00:43:10,340 Totul în ordine, căpitane? 546 00:43:11,040 --> 00:43:12,400 Da, totul este în ordine. 547 00:43:14,020 --> 00:43:16,100 Cred că e timpul ca el să se culce. 548 00:43:16,200 --> 00:43:19,779 Ei bine, cred că e timpul că putem înlătura marginile aspre, nu crezi? 549 00:43:20,200 --> 00:43:21,880 Nu-i port ranchiună. 550 00:43:25,300 --> 00:43:26,900 Uite, căpitane, 551 00:43:28,740 --> 00:43:32,220 esti obisnuit la reguli si disciplina. 552 00:43:33,620 --> 00:43:35,500 Și eu sunt complet opusul. 553 00:43:36,120 --> 00:43:39,920 Pentru mine nu există nimic care să poată fi deasupra libertăţii. 554 00:43:41,033 --> 00:43:45,220 Suntem foarte diferiti, deși avem câteva puncte în comun. 555 00:43:48,400 --> 00:43:51,680 Suntem amandoi foarte perfectionisti. 556 00:43:52,800 --> 00:43:54,840 Vrei să fii cel mai bun căpitan 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,400 și vreau să fiu cel mai bun jurnalist. 558 00:43:59,340 --> 00:44:02,563 Când plecăm de aici Veți putea scrie un raport bun. 559 00:44:03,040 --> 00:44:06,120 Da, mă gândesc să scriu o carte. 560 00:44:07,140 --> 00:44:11,796 Și vreau să argumentez din ancheta jurnalistica 561 00:44:11,880 --> 00:44:14,240 pe care le desfășoară aici, în această expediție. 562 00:44:15,440 --> 00:44:18,680 Știi ce mă interesează cel mai mult? a istoriei? 563 00:44:19,580 --> 00:44:20,580 Surprinde-ma. 564 00:44:20,920 --> 00:44:22,500 Din această poveste. 565 00:44:25,580 --> 00:44:28,496 Cum sunt evenimentele se modifica... 566 00:44:30,140 --> 00:44:31,700 la personaje, 567 00:44:32,220 --> 00:44:34,660 cum toată lumea vine într-un fel 568 00:44:35,500 --> 00:44:36,620 si ies din alta. 569 00:44:40,560 --> 00:44:42,380 E timpul să dormi, nu, căpitane? 570 00:44:42,480 --> 00:44:43,640 Corecta. 571 00:44:44,100 --> 00:44:46,263 - Unde, căpitane? - Să dormi. 572 00:44:46,749 --> 00:44:47,956 America, te pot ajuta? 573 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 nu stiu... unde. 574 00:44:50,600 --> 00:44:53,100 - Să dormi. - Da, ai băut repede. 575 00:44:54,540 --> 00:44:55,740 Da. 576 00:44:57,080 --> 00:44:58,200 Ei bine, căpitane... 577 00:45:01,280 --> 00:45:03,860 - Ești bine? - Da, foarte bine. 578 00:45:05,760 --> 00:45:07,460 - Aici, nu? - Aici. 579 00:45:19,660 --> 00:45:22,576 Încă nu i-am mulțumit pentru că m-a scos din apă. 580 00:45:24,060 --> 00:45:27,580 Nici eu nu am de gând să-l întreb De ce m-au tras înainte? 581 00:45:28,226 --> 00:45:29,406 Dar ei bine, asta este. 582 00:45:37,520 --> 00:45:39,580 Ai de gând să stai aici în frig? 583 00:45:39,960 --> 00:45:43,236 A mai rămas doar o oră și un sfert pentru a-l ajuta pe caporal López, 584 00:45:43,320 --> 00:45:45,340 Prefer să stau treaz acum. 585 00:45:53,700 --> 00:45:55,180 Ce bun este... 586 00:45:56,840 --> 00:45:58,680 suporta toata greutatea asta? 587 00:46:01,620 --> 00:46:04,140 Nu-mi este de nici un folos. sunt militar, 588 00:46:05,840 --> 00:46:08,100 Dar până vom părăsi această insulă, 589 00:46:08,540 --> 00:46:11,660 atat tu cat si ceilalti Ei sunt încă responsabilitatea mea. 590 00:46:13,520 --> 00:46:15,020 Nu am vrut să spun asta. 591 00:46:17,060 --> 00:46:18,100 am vrut sa spun... 592 00:46:19,820 --> 00:46:21,980 la greutatea pe care o poartă în inimă. 593 00:47:37,720 --> 00:47:38,880 Hei! 594 00:47:44,840 --> 00:47:46,000 Pleacă de acolo! 595 00:47:54,800 --> 00:47:58,520 QF-01 solicită prognoza meteo. 596 00:47:59,240 --> 00:48:02,600 Zi de mai! Aici echipaj de Pentokontori ai Marinei Spaniole... 597 00:48:02,800 --> 00:48:03,800 Mayda... 598 00:48:04,000 --> 00:48:05,840 ce faci? Pentru! Liniște, oprește-te! 599 00:48:06,360 --> 00:48:07,556 Nu, nu! 600 00:48:07,640 --> 00:48:08,720 Nu! 601 00:48:09,640 --> 00:48:10,640 Nu! 602 00:48:13,520 --> 00:48:15,460 Totuși, încă! 603 00:48:16,400 --> 00:48:17,420 Încă! 604 00:48:17,680 --> 00:48:18,680 Încă! 605 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 Încă! 606 00:48:22,840 --> 00:48:25,736 Aruncă acea cutie și părăsiți imediat barca. 607 00:48:25,820 --> 00:48:27,740 Aruncă asta! Spate. 608 00:48:31,000 --> 00:48:32,116 Spate! 609 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 Da-te înapoi, la naiba! 610 00:48:33,480 --> 00:48:34,596 Familia mea are nevoie de mine. 611 00:48:34,680 --> 00:48:37,380 Nu sunt sergent-major, Nu voi ținti piciorul. Sare! 612 00:48:38,120 --> 00:48:39,280 Apoi trage. 613 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 Trage, trage, pentru că nu am de gând să cobor. 614 00:48:42,520 --> 00:48:43,920 Dacă se mișcă, îl lovești. 615 00:48:44,200 --> 00:48:45,360 Mayday, Mayday... 616 00:48:46,240 --> 00:48:48,260 E în regulă, băiete. În regulă. 617 00:48:49,800 --> 00:48:51,520 Atunci va trebui să înoți departe. 618 00:48:58,740 --> 00:49:02,100 Zi de mai! Aici echipajul al Pentokontorilor Marinei Spaniole. 619 00:49:02,720 --> 00:49:05,280 Zi de mai! Aici echipaj al Marinei Spaniole. 620 00:49:06,600 --> 00:49:07,600 La naiba! 621 00:49:09,740 --> 00:49:11,460 La naiba! Te omor! 622 00:49:12,400 --> 00:49:14,120 Te omor! Te omor!